СигнуманистикаСокращения, используемые на нашивках полиции США.(на опыте анализа пэтчей полиции учебных заведений)

Старинные монеты и нумизматика - ув

News image

Нумизматика как область коллекционирования зародилась давно, ...

КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ ПИВНОЙ АТРИБУТИК

News image

Бирофилы, кто они? Перед вами некое ...

Сокращения, используемые на нашивках полиции США.(на опыте анализа пэтчей полиции учебных заведений)

сокращения, используемые на нашивках полиции сша.(на опыте анализа пэтчей полиции учебных заведений)Для американской полицейской сигнуманистики характерно достаточно широкое применение на пэтчах сокращений образуемых различными способами. Их изучение необходимо прежде всего в тех случаях, когда иной информации недостаточно для точной привязки пэтча к конкретному штату, городу (деревне), службе, должности, а как следствие, определения целостности коллекции и адекватности подготовленной экспозиции реальному состоянию дел.

Речь идет, прежде всего, об общепринятых сокращениях наименований штатов к которым территориально относится конкретное полицейское управление (рис.1). Перечень этих сокращений практически полностью совпадает с общепринятым списком сокращенных названий штатов используемых при почтовой переписке (приложение 1), некоторые исключения приведены в приложении 5. На этих двух нашивках мы видим видоизменненные, но легко понимаемые сокращенные название штат NY соответственно, расшифровывается по приложению 1 (рис. 2).

Соответственно, приводя целиком данный перечень мы подробно не останавливаемся на нем, а если в последующем и обратимся к нему, то только для пояснения довольно редких случаев, когда общепринятое сокращение названия штата на конкретном пэтче изменено.

Есть на пэтчах США и хорошо известные, общепринятые в федеральном масштабе сокращения. Однако их сравнительно немного и они хорошо известны в силу распространенности американизмов в других языках. В число примеров просятся FBI - Federal bureau of investigation - Федеральное бюро расследований (рис. 3).

IPA - International police association (Международная полицейская ассоциация) и некоторые другие (Приложение 2), например хорошо известная К-9 (рис.4).

К перечню сокращений, требующих пояснения, относится различное усечение названий служб к которым относится конкретный пэтч нередко в сочетании с сокращением географической принадлежности. В качестве простейшего примера подобного сокращения можно привести следующее PD NY - Police department of New York означает полицейское управление г. Нью-Йорка. Однако в данной сфере начинают встречаться неоднократные случаи произвольных сокращений затрудняющих идентификацию пэтча с конкретным регионом и тем более управлением полиции или иным правоохранительным органом. Причины этого заключаются в тех же обстоятельствах, которые привели к фантастическому многообразию американских пэтчей. Мы лишь кратко упомянем о них. Первое - это отсутствие единых геральдических требований практически на всех уровнях пэтчетворчества, а второе - активное участие в создании новых типов нашивок частных лиц и прежде всего самих полицейских (как действующих, так и в отставке), результаты которых утверждаются на местном уровне.

Говоря о сокращении названий служб можно сказать о том, что к наиболее массовым из них относятся буквы P (police - полиция) и G (guard - охрана, служба безопасности), отдельная буква D может означать как должность - detective, так и department, SD Safety Department или Sheriff's Department или Security Department - служба безопасности - служба шерифа - служба безопасности), что понимается только из анализа всей информации по пэтчу.

В отдельную группу сокращений стоит, на наш взгляд выделить ту их часть, которая на самих нашивках отсутствует, но является непременным атрибутом сигнуманистического общения. Особенно это полезно тем, чьи познания в английском аналогичным знаниям первого соавтора статьи, т.е. стремятся к объему, определяемому английской фразой little by little , а возможности обратиться к специалистам по языку (к каковым относится второй соавтор) ограничены.

В общении между коллекционерами, в каталогах, объявлениях об обмене и продаже нередки сокращения NS (new stile) и OS (old stile), означающие, что обозначенные ими пэтчи относятся к одному и тому же полицейскому управлению, несут одну и ту же смысловую нагрузку, но различаются своим дизайном т.н. новый стиль и старый стиль (рис. 5).

Есть варианты сокращения размеров пэтча одного стиля, но разного размера L - M - S (большой - средний - маленький), что встречается, хотя и далеко не часто. Особенности идентификации пэтча в данном случае затрудняются тем, что малый пэтч может быть предназначен для ношения на головном уборе (как правило бейсболке) и на одежде, средний (к ним относится подавляющее большинство всех пэтчей) может носиться на форменной одежде всех типов, но если одновременно с ним существует большой пэтч, то он как правило предназначен для верхней форменной одежды. По размерам они отличаются весьма значительно (рис.6). В России неким аналогом такой ситуации являются большой и средний пэтчи московской муниципальной милиции. (Приложение 4)

К следующей группе, наиболее трудно расшифровываемых сокращений, относятся произвольные сокращения различного рода. В них трудно уловить закономерности, кроме самых общих и они, как правило, требуют индивидуальной работы. Так например надпись на пэтче одного из полицейских управлений штата Вирджиния Virginia Tech означает не что иное как Вирджинский технологический университет. (Приложение 5)

К числу подобных сокращений следует отнести и достаточно массовое, применяемое на пэтчах сокращение, получаемое путем усекновения определенного географического наименования. Среди них есть простые, когда по оставшейся части названия не составляет труда установить полное название, например Mass - Массачусетс, но есть и те, которые для расшифровки требуют наличия достаточно подробной карты США.

Нередко по информации содержащейся только на пэтче вообще крайне затруднительно установить его происхождение и отношение к местности, конкретному управлению и службе. Множественность сходных географических названий на картах США (в том числе и в пределах одного штата) делают работу только с картой зачастую малоэффективной. У автора были случаи, когда он расписывался в собственной несостоятельности и просто начинал задавать вопрос о принадлежности конкретного пэтча по переписке с американскими коллекционерами, но и они далеко не всегда и не сразу могли дать точный ответ, хотя весьма помогали сузить зону поиска. Так было, например с пэтчем содержащим надпись Newark Recruit . Он может относиться к соответствующему управлению одного из четырех штатов Deliver - NJ - NY - Ohio.

Есть нашивки, где идентифицирующим элементом выступает герб штата и название вуза, например на пэтче Западного университета штата Коннектикут название штата указано, герб дан в сочетании с флагом США и штата, а на пэтче Восточного университета есть только герб. (рис. 7)

Вообще в джентльменский набор американского сигнуманиста в большинстве случаев входит присовокупление к обмениваемому пэтчу либо этикетки с указанием его локализации либо соответствующей надписью в письме. (рис. 8)

Как видно из вышеизложенного, случаи, когда по самой нашивке трудно или вообще невозможно понять ее принадлежность свойственны не только нашей нарождающейся сигнуманистике.

Любопытный пример из практики штата Массачусетс, где на небольшом острове St. Martha's Vineyrd, где помимо многочисленных природных и исторических достопримечательностей расположена летняя резиденция отдыха президентов США одновременно существуют три полицейских управления. В ходе реализации творческих устремлений одного из них на рубеже веков там появляется новый пэтч. (Санта-Виньярд с головой индейца). Небольшая группа этнических индейцев действительно живет на острове и даже работает в качестве аттракциона для туристов, но идентифицировать пэтч можно только по содержащейся на нем информации с неофициальным сокращением названия штата, а вот далее сложнее, указанное наименование населенного пункта есть далеко не на всякой карте. (рис. 9)

Таковы первые опыты в области разработки проблемы расшифровки сокращений на американских пэтчах (преимущественно относящихся к полиции учебных заведений США). Думается, что наработанные материалы помогут не только тем, кто только вступает на нелегкий путь коллекционера иностранных нашивок (прежде всего американских), но и всем, кому в руки неисповедимыми путями попадают американские полицейские нашивки. Работа с иностранными сокращениями неизбежно приводит нас к вопросу о возможно более точном установлении соотношения между оригинальными терминами и их переводом. Здесь требуется совместный труд как специалистов в области языка, специализирующихся на правоохранительной тематике, так и специалистов в области российской сигнуманистики, назначения соответствующих подразделений отечественных силовых структур.

Форма щита

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересные факты:

Минералогический Музей им. А. Е. Ферсман

News image

Один из наиболее известных среди 500 минералогических музеев мира. В основных коллекциях музея более 135000 экспонатов со всего мира. Природные кристаллы и другие формы ми...

Красивые брелки - нецкэ

News image

Нэцкэ – это миниатюрная скульптура из дерева, слоновой кости (сегодня возможны и другие материалы), которая в первую очередь произведение японского декоративно-прикладного искусства. В советском сою...

Инвестиции в коллекционирование

Оружейные коллекции: особенности инвести

News image

Коллекции. Старинные сабли гораздо надежнее любой валюты, считают коллекционеры. Но по...

Определены самые необычные музейные колл

News image

Приезжая в новую местность, туристы спешат познакомиться с достопримечательностями, посетить му...

Как не наломать дров при инвестициях в и

News image

По сообщению американской газеты The New York Sun, специалисты банков и ...

Авторизация



TRUSTLINK